ヘ短調作品３４

私がここで過ごしたら ―― エミリー・ディキンソン

低気圧がアマーストを襲い、あたりは真っ暗になり、夜のようだ。気圧計は大活躍し、嬉しそう。

'Tis my first night beneath the Sun

'Tis my first night beneath the Sun
If I should spend it here ―
Above him is too low a height
For his Barometer
Who Airs of expectation breathes
And takes the Wind at prime ―
But Distance his Delights confides
To those who visit him ―

Emily Dickinson (1830-86)

私がここで一日過ごしたら

私がここで一日過ごしたら
太陽下（昼）で初めての夜――
太陽上（夜）なら期待
通りの息を吸い、最高速の
風を吸い込む気圧計には
目盛りはあまりにも低い――
だが気圧計は上下運動の
歓喜を観測者に漏らす――

エミリー・ディキンソン

「太陽の下で初めての夜」とは本来昼間なのに暗い状態（低気圧）
「太陽の上なら」とは本来の夜で暗い状態
「風を吐く気圧計にしては／目盛りがあまりにも低い」だから異常な気候である。

最後はユーモラスに括っている。退屈な日々を送ってきた気圧計はこの事態にはしゃいでいる。

上の写真はゲーテ式気圧計である。

疑問 [1] ―― ラングストン・ヒューズ

ハーレムルネッサンス の中心人物ラングストン・ヒューズの「疑問」はナンバリングがついているが、 Representative Poetry Online に収録されているのはこの詩である。

Question [1]

When the old junk man Death
Comes to gather up our bodies
And toss them into the sack of oblivion,
I wonder if he will find
The corpse of a white multi-millionaire
Worth more pennies of eternity,
Than the black torso of
A Negro cotton-picker?

Langston Hughes (1902-1967)

疑問 [1]

廃品業者の死が来て
わしらの死体を集め
忘却の袋に投げ入れるとき
綿摘みの二グロの
黒い胴体より
永遠の銭になる
白い百万長者の死体を
探すのだろうか？

ラングストン・ヒューズ(1902-1967)