ヘ短調作品３４

自然は黄色を ―― エミリー・ディキンソン

この詩は記憶があるので、すでに投稿済みだと思う。彼女のポピュラーな詩である。ブログに良く使われているようだ。

Nature rarer uses Yellow

Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue

Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover's Words.

Emily Dickinson (1830-86)

自然は黄色を

自然は黄色を
他の色より惜しむ。
使い切るのは夕日
青の放蕩息子

女のように緋色を使い
自然は黄色を
選んで大事に使う
恋人の言葉みたいに。

エミリー・ディキンソン

ムヘール ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

奇抜な比喩も逆説もない淡々たる詩、だが私には彼のメトリックスはつかめていない。

Muier

Oh, black Persian cat!
Was not your life
already cursed with offspring?
We took you for rest to that old
Yankee farm, -- so lonely
and with so many field mice
in the long grass --
and you return to us
in this condition --!

Oh, black Persian cat.

William Carlos Williams (1883-1963)

ムヘール

ああ、黒いペルシャ猫
君の子育ての毎日も
大変だったろう？
休養にと、あのヤンキーの古い農場に
やらせたのに――淋しいし
背の高い草の中には
野鼠がいっぱいいるし――
それでこんな格好で
戻ってきたのだ――！

ああ、黒いペルシャ猫

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)

ムヘールはスペイン語の「女」。猫の名前らしいが、彼はスペイン語と縁がある。彼の母親はプエルト・リコの人である。ミドルネームもカルロスである。