ヘ短調作品３４

稲妻は空の食卓から ―― エミリー・ディキンソン

稲妻のイメージを語っている。いつものバラッド形式。

The Lightning is a yellow Fork

The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery

Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed.

Emily Dickinson (1830-86)

稲妻は空の食卓から

稲妻は空の食卓から
うっかり落とした
黄色いフォーク
人目にさらしても

かくしてもいない
豪邸の家宝の銀器
初の人にもれた
闇の中の道具。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

吹雪 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

この詩のメトリックスはどうなっているのだろうか？またしてもよく分からない。

Blizzard

Snow:
years of anger following
hours that float idly down --
the blizzard
drifts its weight
deeper and deeper for three days
or sixty years, eh? Then
the sun! a clutter of
yellow and blue flakes --
Hairy looking trees stand out
in long alleys
over a wild solitude.
The man turns and there --
his solitary track stretched out
upon the world.

William Carlos Williams (1883-1963)

吹雪

雪
ちらと舞ったら
何年も怒り続ける――
吹雪は全身で
吹き寄せ
三日間さらに激しく
エッ、六十年？
青と黄の雪片はその後――
荒れ狂う孤独に
毛深い樹が目立つ
長い道。
男は振り向く――
世界に広がる
淋しい足跡。

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)