ヘ短調作品３４

見た人は口外しない ―― エミリー・ディキンソン

自分の死に顔を気にしながらあの世へ旅立つ人もいるだろう。最後の一息があれば安らかな顔で死ねる。地獄の沙汰もダイヤ次第。ダイヤを渡せば何とかなるという噂がある。エミリー一流の皮肉な詩。

None who saw it ever told it
'Tis as hid as Death
Had for that specific treasure
A departing breath ―
Surfaces may be invested
Did the Diamond grow
General as the Dandelion
Would you serve it so?

Emily Dickinson (1830-86)

見た人は口外しない

見た人は口外しない
内緒だけど死者は
特定の宝と交換に
旅立ちの一息を得た――
ダイヤがタンポポ
なみに普及すれば
表情が和らぐかも
貴女は出しますか？

エミリー・ディキンソン

これは衝立です ―― マリアンヌ・ムーア

モダニストのマリアンヌ・ムーアが強弱格の詩を書いた。最初の二行の cord と laurel は母音韻である。他は完全韻である。どこかの展覧会で学芸員の口上を詩にしたと思い、訳した。He は総称であり、特に訳さなかった。文脈から東洋の工芸品であることは明らかである。

HE MADE THIS SCREEN

not of silver nor of cord
but of weather-beaten laurel
Here, he introduced a sea
uniform like tapestry;
here a big-tree, there a face,
there, a dragon circling space
designating here, a bower;
there, a pointed passion-flower

Marianne Moore (1887-1872)

これは衝立です

素材は銀でもコールテンでもなく
風雨に晒された月桂樹です
ここに海が図柄になっています
絨毯のように滑らかです。
ここに大きな樹、あそこに顔が
あそこには龍が旋回する空間があり
ここ東屋を指し示しています。
あそこに尖ったトケイソウがあります

マリアンヌ・ムーア(1887-1872)