ヘ短調作品３４

これは冷たい ―― エミリー・ディキンソン

エミリーはけっして主役の名前を明らかにしない。文脈からクルミである。毎度のことだが「逆説」の詩をものにした。こんな堅い殻に入り込んだクルミの仁は凄い。瑪瑙の象嵌職人と賛美する。

Too cold is this

Too cold is this
To warm with Sun ―
Too stiff to bended be,
To joint this Agate were a work ―
Outstaring Masonry ―

How went the Agile Kernel out
Contusion of the Husk
Nor Rip, nor wrinkle indicate
But just an Asterisk.

Emily Dickinson (1830-86)

これは冷たい

これは冷たい
日でも温まらない――
硬すぎて曲がらない
この瑪瑙に嵌めるのは一仕事――
素晴らしい匠の技――

素早い仁の奮闘
殻の挫傷は
裂け目も皺もない
星印だけ。

エミリー・ディキンソン

蝸牛に ―― マリアンヌ・ムーア

マリアンヌ・ムーアが見とれるのは美術工芸品だけではない。今日は蝸牛を賞賛している。

To a Snail

If "compression is the first grace of style",
you have it. Contractility is a virtue
as modesty is a virtue.
It is not the acquisition of any one thing
that is able to adorn,
or the incidental quality that occurs
as a concomitant of something well said,
that we value in style,
but the principle that is hid:
in the absence of feet, "a method of conclusions";
"a knowledge of principles",
in the curious phenomenon of your occipital horn.

Marianne Moore (1887-1872)

蝸牛に

「圧縮が最高の仕草」なら
君は合格。謙譲は美徳であり
収縮も同様に美徳。
誇示すべきは
ある事の獲得ではない
仕草で評価するのは
評判の良い事に付随した
偶然的特質でもない
隠された原則
足がないのに「推論の方法」。
君の角の奇妙な現象にある
「原則の理解」。

マリアンヌ・ムーア(1887-1872)