ヘ短調作品３４

見つかるとはにかみ ―― エミリー・ディキンソン

エミリーは人里はなれた渓谷で珍しい「花」を見つけた。ただそれだけの話であると私は思うが、彼女は単純な話でも筋書きをよそから拝借し、下敷きにすることがある。今回はおそらくは中世の物語。若い騎士が妖精のような乙女に「落花狼藉」を働く挿話もあるだろう。

ネット上では、エミリーが同性愛者であるとの仮説を強める詩として、書き込みがあった。私はよく分からないという意味で同意しない。

So bashful when I spied her,

So bashful when I spied her,
So pretty, so ashamed!
So hidden in her leaflets,
Lest anybody find;

So breathless till I passed her,
So helpless when I turned
And bore her, struggling, blushing,
Her simple haunts beyond!

For whom I robbed the dingle,
For whom betrayed the dell,
Many will doubtless ask me,
But I shall never tell!

Emily Dickinson (1830-86)

見つかるとはにかみ

見つかるとはにかみ
可愛く、恥ずかしい！
葉に隠れてしまう
見られたくない。

通りすぎるまで息を切らし
困り果てた彼女を
素朴な彼女の住処に運ぶと
顔を赤らめてもがく！

彼女のために谷から盗み
彼女のために谷を裏切った
みなに尋ねられるに違いない
でもけっして洩らさない！

エミリー・ディキンソン(1830-86)

沈黙 ―― マリアンヌ・ムーア

「沈黙は金なり」を父親の話を引用して語る。最後に皮肉な一言で締めている。

Silence

My father used to say,
"Superior people never make long visits,
have to be shown Longfellow's grave
nor the glass flowers at Harvard.
Self reliant like the cat --
that takes its prey to privacy,
the mouse's limp tail hanging like a shoelace from its mouth --
they sometimes enjoy solitude,
and can be robbed of speech
by speech which has delighted them.
The deepest feeling always shows itself in silence;
not in silence, but restraint."
Nor was he insincere in saying, "`Make my house your inn'."
Inns are not residences.

Marianne Moore (1887-1972)

沈黙

父は言っていた
「優れた人は長居しないし
ロングフェローの墓やハーバードのガラス花に
案内する必要もない。
頼らず、猫のようだ――
獲物を秘密の場所に運ぶ
鼠の尻尾は靴紐みたいに口からだらりと垂れ下がり――
猫は時々孤独になりたい
口が利けないのは
話題が楽しいからだ。
深い感情は沈黙の中に表れる
沈黙というより、抑制だな」
さらに彼は誠実に「私の家を宿にしなさい」といった。
宿は邸宅ではない。

マリアンヌ・ムーア(1887-1972)

詩中の glass flowersはハーバードの生物学の教授がドイツに発注したガラス製の植物標本。ボストンの観光アトラクションになっているそうである。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Longfellow-Grave2.jpg/180px-Longfellow-Grave2.jpg

写真は詩人でハーバード大学教授のロングフェローの墓である。