ヘ短調作品３４

信頼よ、自然の「ひょっとすると」に合わせよ ―― エミリー・ディキンソン

今回もエミリーのパズル。特徴は二つの引用句。” entered” という演劇用語。過度の確信を戒める格言だから、猜疑心の劇「オセロ」に結べられないかとも思った。"Peradventure" （ひょっとすると）はイャーゴのセリフにあった。"and not you." はありふれているが「オセロ」になかった。だがいつもより演劇的であることは確かである。そんな感じで訳してみた。her は未定義だが、文脈から「自然」である。

Trust adjust her "Peradventure" ―

Trust adjust her "Peradventure" ―
Phantoms entered "and not you."

Emily Dickinson (1830-86)

信頼よ、自然の「ひょっとすると」に合わせよ――

信頼よ、「ひょっとすると」に合わせよ――
「お前ではない」、錯覚が登場した。

エミリー・ディキンソン

とはいいながら、上の絵はドラクロアの「デスデモーナの死」である。

壁のネズミへ ―― マリアンヌ・ムーア

マリアンヌ・ムーアの「観察」あるいは「連想」シリーズの一編。彼女はネズミを観察している。おそらく彼女は、ネズミの早口の鳴き声から過去に聞いた洒落を連想し、洒落を聞いた人を思い出したのだろう。不親切な現代詩は説明を省略し、読者の想像に任せる。

この詩は完全ではないが、韻を踏んでいる。

To an Intra-mural Rat

You make me think of many men
Once met, to be forgot again

Or merely resurrected

In a parenthesis of wit
That found them hastening through it

Too brisk to be inspected.

Marianne Moore (1887-1972)

壁のネズミへ

一度は会い忘れていた人を
君のおかげで想い出す
　追おうにも早口すぎ
すぐには呑み込めなかった
しゃれた冗談の記憶から
よみがえる人も。

マリアンヌ・ムーア(1887-1972)