ヘ短調作品３４

以上が私のすべて ―― エミリー・ディキンソン

エミリーには珍しく軽い滑稽話。エミリー自身は自分の容姿を卑下していたとされる。

今回初めて知った Themself という単語。単数の they という用法があるらしい。

Themself are all I have ―

Themself are all I have ―
Myself a freckled ― be ―
I thought you'd choose a Velvet Cheek
Or one of Ivory ―
Would you ― instead of Me?

Emily Dickinson (1830-86)

以上が私のすべて

以上が私のすべて――
それにそばかすが――あるわ――
あなたはビロードかアイボリーの
頬っぺを選ぶと思っていたわ――
そうするかも――私じゃなくて？

エミリー・ディキンソン(1830-86)

母性 ―― アリス・メイネル

アリス・メイネル Alice Meynel のバラッド。女性らしいキチンとした仕上がりの詩。

Maternity

ONE wept whose only child was dead,

New-born, ten years ago.

"Weep not; he is in bliss," they said.

She answered, "Even so,

"Ten years ago was born in pain

A child, not now forlorn.

But oh, ten years ago, in vain,

A mother, a mother was born."

Alice Meynell (1847-1922)

母性

ただひとりの子を亡くして泣いた
　十年前、生まれたばかり
「泣かないで、天国に召されたのよ」と皆が。
　彼女はいう「そうだけれど

十年前に苦しんで誕生した子
今でも忘れられない。
でも十年前に空しく
　母が、母が誕生したのよ」

アリス・メイネル(1847-1922)

この詩はアリス自身の体験ではない。彼女は8人の子供を生んでいる。