ヘ短調作品３４

時の狡猾な突撃隊は嘆きの門 ―― エミリー・ディキンソン

「時の突撃隊」とは命の砂時計が尽きると容赦ない「死」の手先だろう。珍しく悪役である。この連中もためらうのは、「嘆きの門」であるが、他人の苦しみを覗いて喜ぶにはここが一番。文脈から「嘆きの門」を地獄の門と解釈した。さて正解は？

Time's wily Chargers will not wait

Time's wily Chargers will not wait
At any Gate but Woe's ―
But there ― so gloat to hesitate
They will not stir for blows ―

Emily Dickinson (1830-86)

時の狡猾な突撃隊は嘆きの門

時の狡猾な突撃隊は嘆きの門
以外ジッとしていない――
だがそこで――思わずほくそ笑み
ラッパの音にも動かない――

エミリー・ディキンソン

写真はロダンの「地獄の門」。

宇宙空間も ―― ロバート・フロスト

これは英語のヴォキャブラリー・テストである。 people の関連語 populace （住人）popular （人気のある）populous （人口の多い）の三語を使って二歩格の詩を読んだ。日本語に直訳しては面白くない。わずかに漢字の「人」の文字に原語の痕跡をとどめる。彼ならではのダジャレ川柳である。米ソの宇宙開発競争時代の作品と思われる。

韻の構造は：
ABCABC
[space, populace] [far, popular] [fuss, populous]
の対は完全韻である。

But outer Space

But outer Space,
At least this far,
For all the fuss
Of the populace
Stays more popular
Than populous

Robert Frost (1874-1963)

宇宙空間も

かくも遠い
宇宙空間も
住人の苦情に
関わらず
人口が多いより
人気がある

ロバート・フロスト(1874-1963)