ヘ短調作品３４

もし自然が――母ならきっと ―― エミリー・ディキンソン

単語を徹底的に節約するエミリーの詩。この詩はバラッドになっている。

If Nature smiles ― the Mother must

If Nature smiles ― the Mother must
I'm sure, at many a whim
Of Her eccentric Family ―
Is She so much to blame?

Emily Dickinson (1830-86)

もし自然が――母ならきっと

もし自然が――母ならきっと
彼女の変な家族の
気紛れに微笑むとしても――
それほど咎められない？

エミリー・ディキンソン(1830-86)

文学的自叙伝 ―― フランク・オハラ

気の弱い少年がニューヨーク派の芸術家のリーダーになったというお話。

多少イライラするが、いつの時代も前衛詩人はこれが詩かと批判されていたのだろう。もう少し我慢しよう。冠詞で行を終る詩は始めてである。これを汲んで訳をしろといわれてもこまる。妙な所で改行するのが革新的なことなのか、考えてみよう。

Autobiographia Literaria

When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out "I am
an orphan."

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!

Frank O’Hara (1926 – 1966)

文学的自叙伝

子供のころ
校庭の隅で
独り遊んでいた
一人ぼっち。

僕は人形が嫌い
遊びが嫌い、動物は
寄ってこないし、鳥は
逃げていった。

僕を探している人が
いると木陰にかくれ
「僕は孤児だもん」と
叫んだ。

そして僕は今や
芸術の中心的存在！
こんな詩を書いている！
想像できる？

フランク・オハラ