ヘ短調作品３４

別れるときの習慣 ―― エミリー・ディキンソン

クレマチスは旅に出たが、エミリーに贈り物を残した。

Tis customary as we part

Tis customary as we part
A trinket ― to confer ―
It helps to stimulate the faith
When Lovers be afar ―

'Tis various ― as the various taste ―
Clematis ― journeying far ―
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair ―

Emily Dickinson (1830-86)

別れるときの習慣

別れるときの習慣
小さな飾りを――手渡す――
遠く離れた恋人同士
信頼を強められる――

色々――趣味も色々
クレマチス――遠く旅し――
私にくれた贈り物は
琥珀色の巻き毛――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

ヴァイオリンの歌 ―― アリーン・キルマー

初めて聞く名前。Representative Poetry Onlineで唯一選ばれている詩である。詩人、評論家の Joyce Kilmer の奥さんである。時々こんな読みやすい詩を読みたい。誤読はないはずである。

Violin Song

The thing that I am seeking

I know I shall not find;

A wistful voice is crying

This sorrow in my mind.

I know I shall not find it

However far I go,

But I shall always seek it --

My heart has told me so.

Though I must always wander

I do not find it sweet;

There is no journey's ending

To draw my restless feet.

There is no distant vision

To help me on my way;

I know my quest is hopeless

And yet I may not stay.

The thing that I am seeking

Should not be far to seek.

I hear this haunting echo

Through every word I speak.

So I shall always seek it

Down all the roads I go,

But I shall never find it --

My heart has told me so.

Aline Kilmer (1888-1941)

ヴァイオリンの歌

私が探しているもの
　見つからないと思う。
沈んだ声が叫ぶ
　私の心の悲しみ。
見つからないと思う
　どこまで行っても
だけど私はずっと探すでしょう――
　私の心はそう語る。

ずっとさまようでしょうけど
　楽しいとは思わない。
歩く私を引き止める
　旅の終はない。
途中で私をなぐさめる
　かすかな見込みもない。
希望のない旅と思うけど
　私は立ち止まりはしない。

私が探しているものは
　手元にあるはず。
私が話す言葉にいつも
反響する声が聞こえる。
だからすっと探して
　すべての道を行くが
私が見つけることはない――
　私の心は語ってきた。

アリーン・キルマー(1888-1941)