ヘ短調作品３４

沈黙の大通りは ―― エミリー・ディキンソン

エミリーが夢想する沈黙する世界。エミリーの黙示録。

Great Streets of silence led away

Great Streets of silence led away
To Neighborhoods of Pause ―
Here was no Notice ― no Dissent
No Universe ― no laws ―

By Clocks, 'twas Morning, and for Night
The Bells at Distance called ―
But Epoch had no basis here
For Period exhaled.

Emily Dickinson (1830-86)

沈黙の大通りは

沈黙の大通りは
安息の地域に至り――
掲示も――反対意見もない
世界も――法律もない――

時計は朝、夜を求めた
遠くの鐘――
紀元の基礎がここにない
時間は尽きたから。

エミリー・ディキンソン

声 ―― トマス・ハーディ

トマス・ハーディは長年連れ添った奥さんと不仲になり離婚した。まもなく彼女は死亡し、ハーディはショックを受け、回復できなかった。1912年、彼が72才の作品である。

The Voice

Woman much missed, how you call to me, call to me,
Saying that now you are not as you were
When you had changed from the one who was all to me,
But as at first, when our day was fair.

Can it be you that I hear? Let me view you, then,
Standing as when I drew near to the town
Where you would wait for me: yes, as I knew you then,
Even to the original air-blue gown!

Or is it only the breeze, in its listlessness
Travelling across the wet mead to me here,
You being ever dissolved to wan wistlessness,
Heard no more again far or near?

Thus I; faltering forward,
Leaves around me falling,
Wind oozing thin through the thorn from norward,
And the woman calling.

Thomas Hardy (1840-1928)

声

久しぶりだね、聞こえる、聞こえるよ
今のお前は以前とはちがう？
わしと別れたころとはちがう？
仲が良かったころのお前だとね。

聞こえる、お前かい？あの時の姿を
見せておくれ、わしが街に立ち寄り
お前は待っていた。そう、お前だと気づいた
あの空色の目立つガウンで立っておくれ！

それともただの風かな？ものうげに
ぬれた牧場をこえて、ここまでとどくが…
お前もすっかり弱くなってしまって
どこからでもいい、もう一度お前の声を！

わしはこうしてよろめく
あたりには枯葉が落ちる
北風はイバラをくぐり
あれが呼んでいる…

トマス・ハーディ(1840-1928)