ヘ短調作品３４

ごくありふれた土地に ―― エミリー・ディキンソン

今日のエミリーにありふれた土地が思い浮かんだ。なによりも「無名性」がよろしい。

In many and reportless places
We feel a Joy ―
Reportless, also, but sincere as Nature
Or Deity ―

It comes, without a consternation ―
Dissolves ― the same ―
But leaves a sumptuous Destitution ―
Without a Name ―

Profane it by a search ― we cannot
It has no home ―
Nor we who having once inhaled it ―
Thereafter roam.

Emily Dickinson (1830-86)

ごくありふれた土地に

ごくありふれた土地に
楽しみがある――
名もないが誠実なのは
自然や神のよう――

いきなり登場はしない――
周囲に――溶ける――
残る豪華な欠乏――
無名――

捜索してまで――侵さない
家を持たず――
一度吸い込んでも――
探し回りはしない。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

花の船 ―― ロバート・フロスト

今日は中学の英語の教材。船の代名詞は she である。それ以外に教材として優れているのは、男性韻と女性韻の概念を植え付ける。

最終音節にアクセントがある韻は男性韻：
yarn, barn, sod, cod, freight, fate

最後から二番目の音節にアクセントがある韻は女性韻：
barber, harbor, growing, blowing, weather, together

さらに韻の構造は伝統のＡＢ型である。満点の教材である。

The Flower Boat

The fisherman’s swapping a yarn for a yarn
Under the hand of the village barber,
And her in the angle of house and barn
His deep-sea dory has found a harbor.

At anchor she rides the sunny sod
As full to the gunnel of flowers growing
As ever she turned her home with cod
From George’s bank when winds were blowing.

And I judge from that elysian freight
That all they ask is rougher weather,
And dory and master will sail by fate
To seek the Happy Isles together.

Robert Frost (1874-1963)

花の船

漁師は村の床屋の指の下
大あくび、漁師の小船も
家と納屋のすみで大あくび
小船に港が見つかった。

イカリ下ろし、小船は芝の上
日があたり、ヘリまで花いっぱい
風が吹きジョージの浅瀬のタラで
小船が村を変えてしまった。

あの大漁の船荷からして
願うのはもっと荒れた天気
小船と船長は運を天にまかせ
幸福の島を探しに出発だ。

ロバート・フロスト(1874-1963)

注

ジョージの浅瀬とはメイン湾と大西洋を分ける浅瀬で有名な漁場。