ヘ短調作品３４

空気に家なく、隣人なく ―― エミリー・ディキンソン

エミリーは空気の自由に憧れている。風の詩なら、すでに投稿したのもある。

二詩節の四行詩だが、いつものバラッドではない。偶数行で「韻」を踏んでいる。

Air has no Residence, no Neighbor,

Air has no Residence, no Neighbor,
No Ear, no Door,
No Apprehension of Another
Oh, Happy Air!

Ethereal Guest at e'en an Outcast's Pillow ―
Essential Host, in Life's faint, wailing Inn,
Later than Light thy Consciousness accost me
Till it depart, persuading Mine ―

Emily Dickinson (1830-86)

空気に家なく、隣人なく

空気に家なく、隣人なく
耳なく、ドアなく
他人への気兼ねもない
ああ、幸せな空気！

天上の客は放浪者の枕元にも――
弱く悲しい命の宿に不可欠の亭主
汝の意識は光を追い私に声をかけ
私の意識を納得させて出て行く。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

偶然 ―― トマス・ハーディ

世の中は偶然に支配されるが、悲観論者は必ず不幸な未来を予測する。それが正しいなら、人の不幸を喜ぶ神が存在しなくてはならない。だがそんな神は存在しない。さらに悲観論者は「私の巡礼の旅」を祝福した。だから悲観論者の言うことは当てにならない。ハーディは「私の巡礼の旅」といっているが、これはハーディが建築技術者から文学に転職したことを指しているのでろうか？

Hap

IF but some vengeful god would call to me

From up the sky, and laugh: "Thou suffering thing,
Know that thy sorrow is my ecstasy,
That thy love's loss is my hate's profiting!"

Then would I bear, and clench myself, and die,
Steeled by the sense of ire unmerited;
Half-eased, too, that a Powerfuller than I
Had willed and meted me the tears I shed.

But not so. How arrives it joy lies slain,
And why unblooms the best hope ever sown?
--Crass Casualty obstructs the sun and rain,
And dicing Time for gladness casts a moan....
These purblind Doomsters had as readily strown
Blisses about my pilgrimage as pain.

Thomas Hardy (1840-1928)

偶然

執念深い神がいたとして、私を空から
呼びつけて嘲笑うとしよう「難儀な奴だな
分かっていようが、お前の悲しみはわしの喜び
お前の愛の失点はわしの憎しみの得点！」

私は頑張り、歯食いしばり、つまらぬ怒りの
感情で硬くなって死ぬだろう；
私より器用な人がうんと言ってくれて
私の流す涙を計ってくれたら、半分楽になる。

だが違う。消えた喜びがどうして実現する？
撒いた最高の希望がなぜ花咲かない？
…大事故が起きて太陽と雨は台無しに
楽しい時を賭ければ哀しみと出る…
この半ば盲目の悲観論者たちは苦痛と同じくらい
あっさりと私の巡礼の旅を祝福してくれた。

トマス・ハーディ(1840-1928)