ヘ短調作品３４

吹く風にはみな賭けた ―― エミリー・ディキンソン

弱強格のバラッドが成立している。

I bet with every Wind that blew

I bet with every Wind that blew
Till Nature in chagrin
Employed a Fact to visit me
And scuttle my Balloon ―

Emily Dickinson (1830-86)

吹く風にはみな賭けた

吹く風にはみな賭けた
自然は悔しがり
現実を雇い、私の風船に
穴を開けさせた。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

二つのナシのスケッチ ―― ウォリス・スティーブンス

今日のスティーブンスは絵画教室の先生になり、生徒に絵を描かせている。彼は美術に関心のある詩人である。

Study Of Two Pears

I

Opusculum paedagogum.
The pears are not viols,
Nudes or bottles.
They resemble nothing else.

II

They are yellow forms
Composed of curves
Bulging toward the base.
They are touched red.

III

They are not flat surfaces
Having curved outlines.
They are round
Tapering toward the top.

IV

In the way they are modelled
There are bits of blue.
A hard dry leaf hangs
From the stem.

V

The yellow glistens.
It glistens with various yellows,
Citrons, oranges and greens
Flowering over the skin.

VI

The shadows of the pears
Are blobs on the green cloth.
The pears are not seen
As the observer wills.

Wallace Stevens (1879-1955)

二つのナシのスケッチ

I

オプスクルム・ペダゴグム（習作）
ナシはビオールでない
ヌードでもビンでもない。
ナシに似ているものはない。

II

ナシは下方にでた
曲線が構成する
黄色い形態。
赤色が一筆。

III

ナシは輪郭が
曲線の平面でない。
ナシは丸く
上方で細い。

IV

眺め方により
わずかに青い。
茎から下がる
かたく乾いた葉。

V

黄色が輝く。
多様に輝き
皮を彩る
シトロン、オレンジ、黄緑。

VI

ナシの陰は
緑の布のしみ。
ナシは観たい
姿を見せない。

ウォリス・スティーブンス(1879-1955)