ヘ短調作品３４

列車はもう来ないと思った ―― エミリー・ディキンソン

この詩は額面どおりに解釈できる。もちろん「列車」は「渡り鳥の列」に置き換えられるが。ストレートな解釈もあって良いのではないか。幼馴染の女友達の帰郷を待ちわびるという話である。友人に書き送った手紙の中の詩かもしれない。

I thought the Train would never come ―

I thought the Train would never come ―
How slow the whistle sang ―
I don't believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring ―
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say ―
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon ―
For miseries so halcyon
The happiness atone ―

Emily Dickinson (1830 – 1886)

列車はもう来ないと思った

列車はもう来ないと思った――
汽笛が鳴るのが遅れていた――
春に言い訳する
不機嫌な鳥なんて――
挨拶の言葉を
百回も暗証したのに――
じれったいわね、到着のとたんに
中身は飛んだじゃない
計画を隠くす暇もないし
とっさの機転も利かない――
こののどかな困惑を
幸せで償って欲しいもの――

エミリー・ディキンソン(1830 – 1886)

一歩後退して ―― ロバート・フロスト

フロストの「一歩後退して」がいつ書かれたのか、何を言いたかったのか。今のところ調べていない。現代の人間からすれば首を傾げたくなる内容である。彼はエコロジストだが、身近な自然の生態系に関心が向けられているが、地球規模のエコロジーの詩にはお目にかかっていない。だれでもそうだが、彼も時代の子である。フロストに近いＪＦケネディのキューバ政策に関するものであろうか。

One Step Backward Taken

Not only sands and gravels
Were once more on their travels,
But gulping muddy gallons
Great boulders off their balance
Bumped heads together dully
And started down the gully.
Whole capes caked off in slices.
I felt my standpoint shaken
In the universal crisis.
But with one step backward taken
I saved myself from going.
A world torn loose went by me.
Then the rain stopped and the blowing,
And the sun came out to dry me.

Robert Frost (1874-1963)

一歩後退して

もう一度旅に出るのは
砂や砂利石だけではない
大量の泥水を飲み込み
巨石はバランスを崩し
頭を鈍くぶつけながら
渓谷を下り始める。
岬はすべてきざまれて。
世界的な危機にあり
僕の場所がゆらいだ。
だが一歩後退して
僕は死を免れた。
崩壊する世界は僕を通り過ぎた。
そして雨はやみ、風と
太陽が出て僕を乾かした。

ロバート・フロスト(1874-1963)

上の写真は「キューバ危機」のソヴィエト輸送船とアメリカの偵察機。