ヘ短調作品３４

街は走っているかのよう ―― エミリー・ディキンソン

自然現象の描写だから比較的理解しやすい。

It sounded as if the Streets were running

It sounded as if the Streets were running
And then ― the Streets stood still ―
Eclipse ― was all we could see at the Window
And Awe ― was all we could feel.

By and by ― the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there ―
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.

Emily Dickinson (1830-86)

街は走っているかのよう

街は走っているかのよう
そして――街は静止した――
消滅のみ――窓から見える
畏敬のみ――感じられる。

やがて――隠れ場から這い出る勇者
時の存在を確かめる――
自然はオパール色のエプロンで
新鮮な空気を入れる。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

絶滅 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

日常的な風景のさりげない描写が新鮮である。

Complete Destruction

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.

William Carlos Williams (1883-1963)

絶滅

凍てつく日。
猫をうめ
小屋を庭に
はこび
点火した。
土と火を
ノミはさけ
凍死した。

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)