窓 その二 窓辺で テニスン

歌曲集「窓」の第二曲は、彼女の窓辺に立ったが、残念ながら部屋によじ登れない彼氏。妬ましいが、ヘリック以来恋人の代理となるのはバラのツタである。

The Window No. 2

At the Window

Vine, vine and eglantine
Clasp her window, trail and twine,
Rose, rose and clematis,
Trail and twine and clasp and kiss, kiss, kiss;
And make her a bower
All of flowers,
And drop me a flower,
Drop me a flower!

Vine, vine and eglantine,
Cannot a flower, a flower be mine?
Rose, rose and clematis,
Drop me a flower, a flower to kiss, kiss, kiss!
And out of her bower
All of flowers,
A flower, a flower,
Dropt a flower.

Tennyson

窓　その二

窓辺で

ああ芳しい野バラ
彼女の窓辺に絡み付け
ああ芳しい野バラ
絡み付いてキスするのだ。
花咲き乱れる
彼女の木陰になり
一輪落としておくれ
一輪落としておくれ！

ああ芳しい野バラ
僕に一輪くれないか？
ああ芳しい野バラ
一輪おくれ、キスしたい！
花咲き乱れる
木陰から
花一輪、花一輪を
落としておくれ！

テニスン