仏訳「春眠暁を覚えず」 孟浩然

春眠暁を覚える年齢になった。私は夜更かしするせいか、暁を覚えないほうが多い。言うまでもなく孟浩然の有名な五言絶句である。この仏訳を五歩格の四行詩にした。韻は英雄韻である。中国の詩は簡潔であり、各行が独立性を保っているので接続詞は使いたくない。だが接続詞のないのはどう響くのか不明である。

春暁

春眠不覺暁　　　　　　　　　
處處聞啼鳥　　　　　　　　　
夜来風雨聲　　　　　　　
花落知多少　

孟浩然

　　　　　　　　
春眠　暁を覚えず
処処啼鳥を聞く
夜来風雨の声
花落つること　知るや多少

仏訳

Même l'aube pourpre

Au printemps même l'aube pourpre ne me réveille
Que les joyeux oiseaux chantent à merveille
Il faisait du vent depuis la nuit derniere
Les fleurs ont tapissé toute la cour arriere.

Meng Hao Ran

紅の曙でも

陽気な鳥が見事に歌うまでは
春は、紅の曙でも私は目覚めない。
昨夜来風が吹き
花は裏庭を敷き詰めた。

孟浩然