桃は紅にして 王維

王維の「桃は紅にして　復た宿雨を含み」で始まる有名な七語絶句「田園楽−其六」の仏訳である。漢字の七語すなわち七音節が目標であるが、仏訳を五歩格（10音節）でまとめることにした。五歩頂けるとフラン語は俄然選択の範囲が多くなり、ずいぶん楽になるものであるし、いろんなヴァリエーションも可能になる。これを第一歩として目標の七音節にも挑戦してみたい。鶯は西欧では春を告げるめでたい鳥と思いきや、安酒場を流して歩く女性歌手のイメージだそうである。鶯を主題にした芸術は西欧では乏しい。詩に絵画にもというのは中国文化圏に固有な現象である。そこで中国に的を絞り、王維のような文人の手による鶯を探した。結局は高名な文人画家である徽宗皇帝の有名な「桃鳩図」にご登場願った。

田園楽　　其六　　

桃紅復含宿雨　　　
柳緑更帯春煙　　　
花落家僮未掃　　　
鴬啼山客猶眠　　

王維

桃は紅にして　復た宿雨を含み
柳は緑にして　更に春煙を帯ぶ
花落ちて家僮掃はず　
鴬啼きて山客猶ほ眠る

La pastorale no.6

Les pêchers à fleurs rouges buvaient de l’eau
Les saule à feuille verte sont derrière la brume.
Ma bonne est peu enclin à prendre sa râteau
La fauvette me chante mieux que de coutume.　

Wang Wei

田園楽　　其六

赤い花の桃は水を飲み
緑の葉の柳は霧の後ろに隠れ
女中は熊手を取るのをためらい
鶯はいつもより上手く歌った。

王維