ペルチェ・ペンサ？ペンサンド・シンベッキア アーサー・ヒュー・クラッフ

昨日から解読始めたクラッフの詩「ペルチェ・ペンサ？ペンサンド・シンベッキア」はますます社会主義的であり、マシュー・アーノルドとは相容れない思想の持ち主であることを物語っている。この詩は死後に発表されているが、アーノルドは読んでいるはずである。

Perché Pensa? Pensando s'Invecchia

To spend uncounted years of pain,
Again, again, and yet again,
In working out in heart and brain
The problem of our being here;
To gather facts from far and near,
Upon the mind to hold them clear,
And, knowing more may yet appear,
Unto one's latest breath to fear
The premature result to draw—
Is this the object, end and law,
And purpose of our being here?

Arthur Hugh Clough

ペルチェ・ペンサ？ペンサンド・シンベッキア
彼はなぜ考える？考えて老いる

限りない辛苦の歳月を費やして
一年、一年、もう一年
我らがここに存在する疑問を
解明することが ―
ありとあらゆる事実を収集し
不可疑を確信することが ―
さらに多くを知れば
人生最後の瞬間まで
尚早の結論を恐れることが ―
これが、我らがここに存在する
目標、理由、規則、目的だろうか？

アーサー・ヒュー・クラッフ

上の絵はクラッフの肖像画である。