風が吹くと アーサー・ヒュー・クラッフ

そもそも Qua Cursum Ventus という原題からしてラテン語である。オックスフォードの学生には自然なのだろうが、ラテン語の素養のない私はさっぱり自信がなかった。また韻律を重視して、単語の配列が私の知識と食い違い、戸惑う箇所があった。この詩の韻律を検討してみると弱強格を意識していたらしい。そうすると納得できる言葉の配列があり、語義があった。

幸い注釈を見つけた。１８４９年にロンドンで出版された詩集にあるという。注釈によれば、原題はほぼ「風が吹くと」と訳してよかろうとのこと。オックスフォードで風が吹き荒れたことを指す。オックスフォード大学の学園紛争で、多くの学生の長年の友情が破綻した。詳しくはないが、いわゆるオックスフォード運動である。イギリス国教会の神学上の問題で争ったそうで学生は大変だったろう。この事件を船団の航海に喩えた詩である。

みな仲良くし、同じ理想を抱いていた。これは船団の航海である。暗闇の中コンパスと自分の信念でひたすら進航し、いつの間にか船は仲間とはぐれてしまう。詩人は、最後に船が大海原で再会することは無理だとしても、無事に帰港できるよう、風と海に託して結んでいる。

Qua Cursum Ventus

As ships, becalmed at eve, that lay
With canvas drooping, side by side,
Two towers of sail at dawn of day
Are scarce long leagues apart descried;

When fell the night, upsprung the breeze,
And all the darkling hours they plied,
Nor dreamt but each the self-same seas
By each was cleaving, side by side:

Even so--but why the tale reveal
Of those whom, year by year unchanged,
Brief absence joined anew, to feel,
Astounded, soul from soul estranged?

At dead of night their sails were filled,
And onward each rejoicing steered--
Ah, neither blame, for neither will'd,
Or wist, what first with dawn appeared!

To veer, how vain! On, onward strain,
Brave barks! In light, in darkness too,
Through winds and tides one compass guides--
To that, and your own selves, be true.

But O blithe breeze! and O great seas,
Though ne'er, that earliest parting past,
On your wide plain they join again,
Together lead them home at last.

One port, methought, alike they sought,
One purpose hold where'er they fare,--
O bounding breeze, O rushing seas!
At last, at last, unite them there!

Arthur Hugh Clough

風が吹くとき

夕暮れの凪で止まり
帆を垂らした船団のよう
夜明けに二艘の帆船が
遠く離れるのは稀だった。

夜になり、風が沸き起こり
暗闇の時間に進んだ時は
みな同じ海を行くつもり
船団組んで波を切った。

それにしても、一体あの作り話は！
いつもと変わらず、わずかの間
顔を会わさないと、仰天して
互いに不仲になる人たちのお話は！

漆黒の闇夜に帆は膨らみ
大喜びで前進の舵取りをした―
夜明けにどの船が先に着くか
分からず、望みでもなかった！

方向を変える？前に進むのだ
勇気を出せ！明るくても暗くても
唯一のコンパスが風と潮を乗り越え―
コンパスと自分自身に忠実であれ。

ああ、楽しい風よ！大いなる海よ！
決別を乗り越えて大海原で再会する
それはとてもありえないが
どうかみなを家に戻しておくれ。

仲間が一致して一つの港を求めた
仲間が暮らすところ、誠実な一つの目標―
ああ、心弾む風よ、心勇む海よ！
最後には、最後には、仲間を結び付けておくれ！

アーサー・ヒュー・クラッフ