|
李白の「黄鶴樓送孟浩然之廣陵 李白」の独訳である。七言絶句を八音節の四行の仏詩にできたのはやはり言語の特性であろうか。 黄鶴樓送孟浩然之廣陵 故人西辭黄鶴樓 煙花三月下揚州 孤帆遠影碧空盡 惟見長江天際流 李白 故人西のかた 黄鶴楼を辞し 烟花三月 揚州に下る 孤帆の遠影 碧空に尽き 唯見る 長江の天際に流るるを 仏訳 Tour de la grue jaune Mon ami part du tour fameux En bateau par temps chaud et brumeux Son voile enflé vite sépare l'eau. Que à l'horizon perd le flot！ Li Po 黄鶴楼 私の友は暖かく曇った日に 有名な塔を船で後にした。 膨れた帆は急いで水を分ける ああ流れは水平線に消える。 李白
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2009年04月19日
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
アドネース 第十六詩節から第十九詩節 Adonais XVI. Grief made the young Spring wild, and she threw down Her kindling buds, as if she Autumn were, Or they dead leaves; since her delight is flown, For whom should she have waked the sullen year? To Phoebus was not Hyacinth so dear Nor to himself Narcissus, as to both Thou, Adonais: wan they stand and sere Amid the faint companions of their youth, With dew all turned to tears; odour, to sighing ruth.
XVII.
Thy spirit's sister, the lorn nightingaleMourns not her mate with such melodious pain; Not so the eagle, who like thee could scale Heaven, and could nourish in the sun's domain Her mighty youth with morning, doth complain, Soaring and screaming round her empty nest, As Albion wails for thee: the curse of Cain Light on his head who pierced thy innocent breast, And scared the angel soul that was its earthly guest!
XVIII.
Ah, woe is me! Winter is come and gone,But grief returns with the revolving year; The airs and streams renew their joyous tone; The ants, the bees, the swallows reappear; Fresh leaves and flowers deck the dead Season's bier; The amorous birds now pair in every brake, And build their mossy homes in field and brere; And the green lizard, and the golden snake, Like unimprisoned flames, out of their trance awake. Percy Shelly 1792 - 1822 XVI. 嘆きのあまり、若い「春」は荒れ狂いて あたかも「秋」、萌え始めた蕾を枯葉の如くに 投げ捨てたり。喜びは散り果てたり。 暗き年を目覚めさせしは誰がため？ ヒュアキントスはポイボスにも ナルキッソスにも、汝アドネースはいずれにも 好意を持たず。同年輩の冴えざる仲間の中で 二人は青ざめ、萎れ、すべては露とともに 涙となる。香りとともにため息交じりの悲しみとなる。
XVII
汝の心の妹、孤独なナイチンゲールは悲しみの歌で友を悼まず。 鷲も同じ、鷲は汝の如く 大空に昇り太陽の領域で 朝とともに若い活力を育みて 雛なき巣の周りを飛翔し叫ぶ アルビオンが汝を惜しむ如く。 汝の潔白な胸を刺し、地上を訪ねた天使の魂を 脅した男にカインの呪いあれ！
XVIII.
ああ悲しいかな！冬は来たりて去るが来る年毎に悲しみは戻り来る。 大気や流れは楽しい調べを改める。 蟻も蜂も燕も再び来る。 青葉も花も死せる季節の棺を飾る。 恋する鳥は藪でつがい 野や茨の茂みに苔の巣を作る。 緑色の蜥蜴や金色の蛇は 解き放されし炎の如く夢より覚むる。 パーシー・シェリー 1792 - 1822
|
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
