独訳：竹里館 ―― 王維

王維の有名な漢詩の素材である「竹」(Bambus)を五音節の詩に登場させたかった。結果は六音節(hexasyllabic) でも無理だった。今回は六音節の訳詩で Bambus 抜きで投稿することにした。

王維

竹里館　

独坐幽篁裏
弾琴復長嘯
深林人不知
明月来相照

王維

独り座す幽篁の裏
琴を弾じて復た長嘯
深林人知らず
明月来りて相照らす

独訳

Die unberührter Wald

Die unberührter Wald
Einsiedlerleben galt.
Ich, spielend die Harfe,
Einen Gruß nach dem Mond warfe.

Wang Wei

竹林にて

この人里離れた森が
隠遁生活に相応しかった。
私は琴を弾きながら
月に視線を投げた。

王維