英訳：春望 −杜甫

杜甫の春望の英訳です。彼のお得意の律詩ということで二行一聯の脚韻をそろえてみた。聞こえだけは良い「英雄韻」である。漢詩自体英雄韻ではなく偶数行に韻があるわけである。この脚韻重視は自信のなさから来るものである。そろそろ卒業しなければいけない。

杜甫

春望

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

杜甫

春望

国破れて山河在り
城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を濺
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
烽火　三月に連なり
家書　万金に抵る
白頭　掻けば更に短く
渾て簪に勝えざらんと欲す

A Spring View

My old city has burned
But Nature has returned.
I spend the finest hours
Tearful with birds and flowers.
I long for words from my clan
In the besieged Changan.
I find my white hair thin
Shorter than my hairpin.

To Fu

春の眺め

懐かしの都は消失したが
自然は再生した。
鳥や花とともに涙ぐみ
私は良き時を過ごす。
長安は包囲され
私は一族の便りが待ち遠しい。
私の白髪は薄くなり
簪より短い。

杜甫

写真はウィキの「廃墟/ruin」と「杜甫」から