ソネット#6 シェークスピア

ビルさんの説教は続く。結婚を躊躇する美貌の男性が死ねば、男性の相続人は蛆虫である。だが結婚して美貌の子孫を残せば、子孫は幸せだし、男性も子孫のうちに生き続ける。なるほどこういって結婚を勧めるのか。

Sonnet #6

Then let not winter's ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distill'd:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-kill'd.

That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thy self to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;

Ten times thy self were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigur'd thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?

Be not self-will'd, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.

Shakespeare 1564-1616

ソネット　#6

冬の荒れた手が、汝が蒸留される前に
汝の夏を台無しにさせないように。
香りの小瓶を作り、美貌の宝を
消滅する前に大事に蓄え給え。

これは違法な金利ではなく
快く返済する人に喜ばれるもの。
これはもう一つの「汝」を生むため。
十人生れたら汝は十倍幸福になる。

汝の十人が十回汝の姿を生き映せば
汝の「己」は汝よりも十倍幸福。
汝が身罷るとき「汝」を子孫に残せば
「死」に一体何が出来る？

自分本位はおやめなさい。「死」を征服者にし
蛆虫を相続人にするには汝はあまりに美しい。

シェークスピア1564-1616