仏訳：竹里館 ― 王維

王維の「竹里館」、何とか六音節で訳詩を完成したと言いたい所。なんと、第二行が字余りになった。他の行に一音節追加するのは容易だがその気になれない。今日はひとまず校了することにした。残念ではあるが、音節の不揃いをどう考えるかは今後の課題である。

竹里館　

独坐幽篁裏
弾琴復長嘯
深林人不知
明月来相照

王維

独り座す幽篁の裏
琴を弾じて復た長嘯
深林人知らず
明月来りて相照らす

Les bambous

Les bambous plus berceurs
Bénissent ma vie solitaire.
Je renvoie ma douceur
En chant à la Lune claire.

Wang Wei

竹林

竹はさらに心を和ませ
私の孤独な生活を祝福する
私は友情を歌にし
明るい月に送る。

王維