英訳：送元二使安西 − 王維

王維の「送元二使安西」の英訳である。七言絶句を七音節の英詩にした。

送元二使安西

渭城朝雨潤輕塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人

渭城の朝雨輕塵を潤す
客舎青青柳色新たなり
君に勧む更に尽せ一杯の酒
西の方陽関を出ずれば故人無からん

Farewell, my friend

A rain calms the yellow sand
And urges a green rebirth
Another cup for our land!
You would never have such mirth.

Wang Wei

友よさようなら

雨は黄砂を鎮め
緑を蘇らせる
祖国にもう一杯！
もう浮かれ騒げないよ。

王維