仏訳：真夜中の霜・Ｉ コールリッジ

それこそ真冬に私の好きな「真夜中の霜」の仏訳に取り掛かりながら、一向にはかどらず暑い季節を迎えることになった。ナンバーリングを打ったが、次回はいつになるのか検討もつかない。最近途中で投げ出すことが多くなった。

Frost at Midnight

The Frost performs its secret ministry,
Unhelped by any wind. The owlet's cry
Came loud--and hark, again ! loud as before.
The inmates of my cottage, all at rest,
Have left me to that solitude, which suits
Abstruser musings : save that at my side
My cradled infant slumbers peacefully.
'Tis calm indeed ! so calm, that it disturbs
And vexes meditation with its strange
And extreme silentness.

Samuel Taylor Coleridge 1772-1834

真夜中の霜

霜は秘密の仕事をしている
風の助けも借りないで。フクロウの子の叫び声が
聞こえる。もう一度聞いてみよう！一段と大きく聞こえる。
私の家ではみな床に就いている。
私一人孤独になったが、これも静思にひたる
にはよいのだ。ただ私のそばで
揺りかごの幼児が幸せに眠っている。
静かだ！

サムエ・テイラー・コールリッジ 1772-1834

仏訳

Samuel Taylor Coleridge 1772-1834

Le givre à minuit

Le givre mene a bien le ministere secret
Sans l'aide du vent. Le cri du jeune hibou
Devenait grand—et écoutez-le ! aussi
Grand que de coutume. L'occupante de
Mon cottage, toute dans leurs sommeil,
M'abandonnent à la solitude. C'est bien!
Le songe obscur : à part le fait que sur le côté
Mon petit enfant dort bien dans son berceau.
C'est tranquille vraiment !

Samuel Taylor Coleridge 1772-1834