ちょっと話しをする暇 フロスト

すでに何順目かの「今日の詩」はフロストの初期の詩集を送ってきた。訳した記憶があるが、それを見ないで訳すことにした。訳文に引っ掛かる所がある。たぶん間違いである。相変わらず韻文である。なんと言うことはない田園の一瞬。

A Time to Talk

WHEN a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don’t stand still and look around
On all the hills I haven’t hoed,
And shout from where I am, What is it?
No, not as there is a time to talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.

Robert Frost (1874-1863)

話をする時間

友人が道端から僕に声をかけ
馬の歩調を並足に緩める
僕は思わず、まだ鋤を入れていない
斜面を見回し
その場から声を上げた、何か？
別にないよ、話をする暇があって。
刃がつき長さ５フィートの鋤を
僕は軟らかい土に突き立て
歩き出す。僕は石の壁に向かい
友人と会う。

ロバート・フロスト(1874-1863)