こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
|
杜牧の「江南春絶句」の仏訳である。音節数は四歩格のつもりだが、ゆれているかもしれない。フランス語は黙字が多くて辞書で確認するのが大変である。  杜牧 江南春絶句 千里鶯啼�儕嚢� 水村山郭酒旗風 南朝四百八十寺 多少樓臺烟雨中 杜牧 千里 鶯啼きて �儿箸鳳任� 水村山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の樓臺 烟雨の中 Le printemps à Jiang Nan Les voixs d’oiseaux résonnent au lointain Les drapeau annoncent les vins sanguines Les temples fiers du quarante douzaine Surgissent sous le voile de la bruine Tu Mu 江南の春 鳥の声は遠くまで響き 旗は真紅の酒を知らせ 威厳ある四百八十の寺 細雨の紗から姿を現す 杜牧
|
コメント（0）
全1ページ
[1]
サロン
暦
星と性格
美術
ヘルツォーゲンベルク書簡集
ルブランの回想録
ベリー公の時祷書
音楽
李白
杜甫
王維
漢詩
俳句
独詩訳〔英仏）
独詩和訳
仏詩訳〔英独）
英詩訳（独仏）
英詩和訳
英語圏女流詩人
カナダの絵と詩
ロシア語の詩
スペイン語の詩
オランダ語の詩
シュタットラー
シュトルム
デーメル夫妻
トラークル
ハイネ
ハイム
ヘッセ
ブレヒト
ホフマンシュタール
ボルト
リルケ
マラルメ
ヴェルレーヌ
ピープスの日記
少年の意志
ボストンの北
イギリス宮廷詩人
２０世紀の英語詩人
マシュー・アーノルド
イェーツ
ＷＣウィリアムス
TSエリオット
フランク・オハラ
キーツ
キップリング
ルイス・キャロル
コールリッジ
アーサー・クラッフ
シェークスピア
シェリー
スコット
ウォリス・スティーブンス
スティーヴンソン
ジョン・ダン
Emily Dickinson
テニスン
エミール・ネリガン
ハーディ
バーンズ
バイロン
エズラ・パウンド
ブラウニング夫妻
ブレイク
フロスト
ロバート・ヘリック
ヒレア・ベロック
ポー
ホィットマン
マクリーシュ
モリス
ローソン
D.H.ローレンス
ロングフェロー
ワーズワス
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
