自然に ― サムエル・テイラー・コールリッジ

「今日の詩」からコールリッジの「自然へ」と題するソネットが届けられた。湖畔詩人の主張を明快に語ってくれている。ごく自然な作品で、ワーズワス作といわれても私は疑問をいだかないだろう。

韻の構造は ABBA CDDC EFFE GG である。イタリアン・ソネットという形式なのだろうか。

To Nature

It may indeed be fantasy when I
Essay to draw from all created things
Deep, heartfelt, inward joy that closely clings;
And trace in leaves and flowers that round me lie

Lessons of love and earnest piety.
So let it be; and if the wide world rings
In mock of this belief, it brings
Nor fear, nor grief, nor vain perplexity.

So will I build my altar in the fields,
And the blue sky my fretted dome shall be,
And the sweet fragrance that the wild flower yields
Shall be the incense I will yield to Thee,

Thee only God! and thou shalt not despise
Even me, the priest of this poor sacrifice.

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

自然に

それはまさに想像力のなすわざ
僕はあらゆる創造物から
心底深い内なる喜びを引き出し
さらには僕を取り巻く草や花から

愛と信仰心の教えを求める。
それでよい。世間がそろって
この考えを嘲笑ったとしても
怖れも、悲しみも、困惑もない。

僕が野原に祭壇を建てれば
青空は模様を施した丸天井になり
野の花からもれる甘い香りは
汝に捧げるお香になるはず

唯一の神よ！汝この乏しきを
捧げる司祭の僕を蔑みたまうな。

コールリッジ (1772-1834)