2009年07月31日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

昨晩エリオットの詩に出会った。サイトはSelected Poetry of Thomas Stearns Eliot (1888-1965)である。著作権の関係で、私のブログでは20世紀の大物詩人はフロストだけである。私は雄弁すぎるというか、やや冗長なロマン派の詩に体力を消耗してきた。20世紀の詩人というだけで新鮮であった。エリオットという名前は聞いてはいるが、この世界での評価は知らない。訳詩は図書館にあるだろうが、まったく未知の詩人に出会ったのであるから、参照する手はない。さっそく挑戦してみた。

実に難しい！彼の詩には登場する固有名詞が実に多い。ネット時代には固有名詞はそれほど問題ではないかもしれない。だが正直なところ、会話が多い英語に関しては閉口した。注釈は実に丁寧についている。だが、ネイティブには注釈の必要のない英語も、学校で習った英語ではないから私には理解困難である。手持ちの辞書を総動員してもどうにもならない場面が出てきそうである。それでも魅力的なエリオットの詩、誤訳覚悟で挑戦しよう。

夕暮れになると、立ち売りの夕刊紙を持って帰ろうかという気になるという、都会生活者の何ということはない習性を描いているが、インテリの話者に浮かぶ意識の流れが描写されている。それにしても「ボストン・イブニング・トランスクリプト」といい、「ロシュフコー」といい月並みではない。

The Boston Evening Transcript

The readers of the Boston Evening Transcript
Sway in the wind like a field of ripe corn.

When evening quickens faintly in the street,
Wakening the appetites of life in some
And to others bringing the Boston Evening Transcript,
I mount the steps and ring the bell, turning
Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld,
If the street were time and he at the end of the street,
And I say, "Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript."

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

ボストン・イブニング・トランスクリプト

ボストン・イブニング・トランスクリプトの読者は
風にゆれる、トウモロコシ畑みたい。

街が夕暮れ時になるとすこし
食欲がわいてきて
ボストン・イブニング・トランスクリプトをもって帰ろうという気になる。
僕は階段を上がり、ベルを鳴らし、ものうげにふり返る
ロシュフコーにさようならと挨拶する人みたい
街がその時間で、彼が袋小路にいたらだが――
それから、僕は言う「ねえハリエット、ボストン・イブニング・トランスクリプトだよ」。

トマス・スターン・エリオット(1888-1965)

注記：
① ボストン・イブニング・トランスクリプトは1832年から1941年までマサチューセッツ州ボストンで発行されていた夕刊紙だそうである。

②ロシュフコーはフランスの貴族で「箴言集」を書き版を重ねた人物とある。