ヘ短調作品３４

ただ一人の、ただ一人の ―― サラ・コールリッジ

コールリッジ一族の系譜に興味を持ち、一族の詩人を紹介してきたが、まだサムエルの娘サラの詩が残っている。サラ・コールリッジは晩年といっても50歳にもならぬうちに病に倒れた。乳がんであるらしい。この時代には死刑の宣告である。

One Face Alone

ONE face alone, one face alone,
These eyes require;
But, when that long’d-for sight is shown,
What fatal fire
Shoots through my veins a keen and liquid flame,
That melts each fibre of my wasting frame!

One voice alone, one voice alone,
I pine to hear;
But, when its meek mellifluous tone
Usurps mine ear,
Those slavish chains about my soul are wound,
Which ne’er, till death itself, can be unbound.

One gentle hand, one gentle hand,
I fain would hold;
But, when it seems at my command,
My own grows cold;
Then low to earth I bend in sickly swoon,
Like lilies drooping ’mid the blaze of noon.

Sara Coleridge (1802 – 1852)

ただ一人の、ただ一人の

ただ一人の、ただ一人の
顔が見たい。
だけど願いが叶ったら
熱い炎が
血管をかけめぐり
やせた体がみな溶けそう！

ただ一人の、ただ一人の
声が聞きたい。
だけど静かで優しい声が
耳に入ると
心に奴隷の鎖がまきつき
死ぬまではずせない。

ただ一人の、ただ一人の
手を握りたい。
だけど握ると
冷たい私の手。
倒れて気を失う私は
輝く真昼にしおれる百合。

サラ・コールリッジ(1802 – 1852)

不毛の地 ―― ロバート・フロスト

フロストは冬のニューイングランドの田園地帯の恐怖感を表現した詩を発表しているが、これもその一つだろう。今回は孤独からくる恐怖感を表現している。抽象名詞の扱いに慣れない私は苦労した。

Desert Places

Snow falling and night falling fast, oh, fast

In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it - it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less -
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

Robert Frost

不毛の地

雪はふる、夜はふける、はやく、はやく
僕がのぞいた野をすぎて
地面おおう滑らかな雪
最後まで見えるのは草と切り株。

あたりの森はいう――雪の勝ちと。
動物はみなねぐらに隠れる。
うっかり数えるのをわすれている。
知らぬまに「孤独」は僕を仲間にする。

実際淋しいので、「孤独」は
少ない場合より多く淋しくなるはず――
行き暮れた雪の空ろな白さ
無表情、表現するものがない。

星の間の ―― 星に人はいない
空の空間でさえも僕は怖くない。
ずっとずっと僕に切実なのは
僕の不毛の地が怖いこと。

ロバート・フロスト