ヘ短調作品３４

断章五；僕の作品の審査には誰が良い ―― サムエル・テイラー・コールリッジ

審査員と投稿者の確執は今も昔も変わらない。コールリッジも「無鑑査」ではなかったみたいだ。

Fragment 5: Whom should I choose for my Judge?

Whom should I choose for my Judge? the earnest, impersonal reader,
Who, in the work, forgets me and the world and himself!

Ye who have eyes to detect, and Gall to Chastise the imperfect,
Have you the heart, too, that loves, feels and rewards the Compleat?

What is the meed of thy Song? 'Tis the ceaseless, the thousandfold Echo
Which from the welcoming Hearts of the Pure repeats and prolongs it,
Each with a different Tone, compleat or in musical fragments.

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

僕の作品の審査には誰がよい。誠実かつ感情を交えぬ校閲者も
仕事に取り掛かると僕も世界も自分までも忘れてしまう。

君は見抜く目を持ち合わせ、「不完全」を口汚く非難する
君の心は「完全」を愛し、感じるが、はたして「完全」で報われるのか？

君の歌の報酬は何か？純粋を歓ぶ精神から
繰り返し、引き伸ばすのは、何千回もの絶え間ない木霊だけ
それぞれは完全だが、音楽の切れ端の調子を変えただけだ。

サムエル・テイラー・コールリッジ(1772-1834)

ナンシー ―― TSエリオット

ミス・ナンシー・エリコットという女性が登場する。いわゆる「新しい女」である。

Cousin Nancy

Miss Nancy Ellicott
Strode across the hills and broke them,
Rode across the hills and broke them --
The barren New England hills --
Riding to hounds
Over the cow-pasture.

Miss Nancy Ellicott smoked
And danced all the modern dances;
And her aunts were not quite sure how they felt about it,
But they knew that it was modern.

Upon the glazen shelves kept watch
Matthew and Waldo, guardians of the faith,
The army of unalterable law.

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

ナンシー

ミス・ナンシー・エリコット
丘で歩きまわり、丘はだいなし
丘で馬を乗りまわし、丘はだいなし
丘で車を乗りまわし、丘はだいなし――
ニュー・イングランドの殺風景な丘――
牛のいる牧場で
猟犬を追い立てる。

ミス・ナンシー・エリコットはタバコを吸い
モダンならどんなダンスもする。
親戚の女性たちもどう思ったらいいのか自信がない
でもモダンだとは思った。

ガラス張りの本棚をみはる
マシューとウォルド、信仰の守護者
普遍の法則の闘士。

TSエリオット(1888-1965)

テキストと注釈はCousin Nancyにある。

注記：

１．今回困ったのは cousin という言葉である。話者の従妹であってもいいが、話者の親戚であるとは書いていない。親しみをこめたタイトルと解釈した。小さい子が年上の人を呼ぶ場合なら、「ナンシーのお姉ちゃん」でもよいだろうが、この場合適当な日本語が見当たらない。「ちゃん」や「さん」を付けるより呼び捨てにすべきだと考えた。 aunt も彼女の親であるかもしれないが、話者の伯母であるとは限らない。

２．注釈者によれば「マシュウー」はMatthew Arnold (1822-88)、 ウォルドはRalph Waldo Emerson (1803-82)とある。