ヘ短調作品３４

断章八：11月の棘の雫より繁く ― サムエル・タイラー・コールリッジ

Fragment 8: Thicker than rain-drops on November thorn

今日の断章は簡潔である。

Thicker than rain-drops on November thorn.

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

11月の棘の雫より繁く。

サムエル・タイラー・コールリッジ(1772-1834)

ヒステリー ― TSエリオット

ヒステリー　―― TSエリオット

午後のパーティーで笑いのヒステリーの発作を起こした女性がいる。話者はついその発作に引き込まれる。

Hysteria

As she laughed I was aware of becoming involved
in her laughter and being part of it, until her
teeth were only accidental stars with a talent
for squad-drill. I was drawn in by short gasps,
inhaled at each momentary recovery, lost finally
in the dark caverns of her throat, bruised by
the ripple of unseen muscles. An elderly waiter
with trembling hands was hurriedly spreading
a pink and white checked cloth over the rusty
green iron table, saying: "If the lady and
gentleman wish to take their tea in the garden,
if the lady and gentleman wish to take their
tea in the garden ..." I decided that if the
shaking of her breasts could be stopped, some of
the fragments of the afternoon might be collected,
and I concentrated my attention with careful
subtlety to this end.

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

ヒステリア

彼女が笑うと僕も笑いに巻き込まれて
笑いの一部になっていることに気付く
ついに彼女の歯は教練の特技優等兵のみになる。
僕は短い息切れで引き寄せられ
つかの間の回復で吸い込まれ
ついには喉の洞窟で迷子になり
かくれた筋肉の痙攣で傷つく。初老の給仕が
ふるえる手で白とピンクのチェックの布を
さびついた緑の鉄のテーブルにひろげて言う
「みなさま、庭でお茶はいかがでしょうか
みなさま、庭でお茶はいかがでしょうか...」
彼女の胸の振動が止められたら
ぶち壊しの午後も一部は回収できる
と僕は確信し、そっと気付かれないように
この目標にむけて注意を集中した。

TSエリオット(1888-1965)

このテキストHisteriaには「原作どおりテキストは正しい」とある。話しの筋は単純だが、表現がぎょっとする。
私が悩んだのは三行目：

Until her teeth were only accidental stars with a talent for squad-drill

である。私の思い込みは：彼女は口を開け、まばらな歯並を晒した。残った歯はいずれもfor squad-drill （軍事教練）で（射撃が上手い等）の特技で、優秀な兵隊か星の勲章の受勲者(star) であると解釈した。「原作どおりである」という注釈があるからには英語圏でもポカンとする学生がいるのであろう。安心して誤訳できる。