ヘ短調作品３４

エピタフ ―― サムエル・テイラー・コールリッジ

コールリッジは死ぬ一年前にエピタフを書いている。自分の祈りを通りがかった人に繰り返して下さいと願う形式で書かれている。釈然としないのは、彼が得た「賞賛」と「名声」を赦すよう神に祈っていることである。「富」が天国への妨げになるという話は聖書にあるが、「賞賛」と「名声」も同様であろうか？いずれも「傲慢」の罪を犯しやすいが、私には始めて知る祈りであった。

Epitaph

Stop, Christian passer-by!—Child of God,
And read with gentle breast. Beneath this sod
A poet lies, or that which once seem'd he.
O, lift one thought in prayer of S. T. C.;
That he who many a year with toil of breath
Found death in life, may here find life in death!
Mercy for praise—to be forgiven for fame
He ask'd, and hoped, through Christ.
Do thou the same!

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

エピタフ

通りがかりの神の子、キリスト教徒の方々
思いやりの心でお読みください。この芝の下に
詩人あるいはかっての詩人が休んでいます。
長い年月、呼吸で苦しんでいまして
生に死を見、死に生を見てきました
このＳ．Ｔ．Ｃの祈りに思いやりを下さい。
賞賛に寛恕を――名声に赦しを与えられんことを
キリストにより彼は願いかつ望みました。
おなじ祈りをお願いします！

サムエル・テイラー・コールリッジ(1772-1834)

彼は現在聖マイケル教区教会、ハイゲイト(St. Michael’s is the Parish Church, Highgate)の聖堂に眠っている。その墓石 には彼のエピタフが刻んである。一緒に眠るのはコールリッジの妻と娘である。

メディタシオ ―― エズラ・パウンド

なぜか選集に入っている。簡潔なのでありがたい。

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.

Ezra Pound (1885 – 1972)

メディタシオ

犬の妙な習性をつくづく考えてみると
人間は高等動物だと
僕は結論することになる。

人の妙な習性をつくづく考えてみると
僕は正直困ってしまう。

エズラ・パウンド(1885 – 1972)