ヘ短調作品３４

彼の精神は東洋の織物 ―― エミリー・ディキンソン

偉大なる精神は金で買えるものではない。

His Mind like Fabrics of the East
Displayed to the despair
Of everyone but here and there
An humble Purchaser ―
For though his price was not of Gold ―
More arduous there is ―
That one should comprehend the worth
Was all the price there was ―

Emily Dickinson (1830-86)

彼の精神は東洋の織物

彼の精神は東洋の織物
展示は皆を絶望させる
だがここかしこに
謙虚な買い手――
彼の価格は黄金ではない――
より困難――
彼の価値を理解すべしが
その代償だった――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

この冠を授くべきは ―― エミリー・ディキンソン

七音節の弱強格の四行詩。韻は AABB

Lay this Laurel on the One

Lay this Laurel on the One
Too intrinsic for Renown ―
Laurel ― veil your deathless tree ―
Him you chasten, that is He!

Emily Dickinson (1830-86)

この冠を授くべきは

この冠を授くべきは
名誉を内に秘めたる人――
月桂樹よ――汝の不滅の樹をおおい――
その人をこそ清めよ！

エミリー・ディキンソン(1830-86)