ヘ短調作品３４

手紙はこの世の楽しみ ―― エミリー・ディキンソン

A Letter is a joy of Earth [1639]

A Letter is a joy of Earth —
It is denied the Gods —

Emily Dickinson (1830-1886)

手紙はこの世の楽しみ――

手紙はこの世の楽しみ――
神々にはない――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

言葉は使ったら ―― エミリー・ディキンソン

A word is dead

A word is dead
When it is said,
Some say.

I say it just
Begins to live
That day.

Emily Dickinson (1830-86)

言葉は使ったら

言葉は使ったら
命を終える
と言う。

私は言いたい
命が誕生するのは
その日。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 無韻詩。簡潔な彼女の詩の中でも二歩格で目立つ。

「時」の奇妙な流れを下り ―― エミリー・ディキンソン

Down Time's quaint stream [1656]

Down Time's quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Skipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide —

Emily Dickinson (1830-1886)

「時」の奇妙な流れを下り

「時」の奇妙な流れを下り
我らはオール一本もなく
船出することになる
行く先は秘密
災難は強風
どんな船長が
危険を招き
どんな海賊が
船に乗るのか
風の保障書も
潮の予定表もない――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)