ヘ短調作品３４

「恩寵」が語るならば ―― エミリー・ディキンソン

The ecstasy to guess [1608]

The ecstasy to guess
Were a receipted bliss
If grace could talk.

Emily Dickinson (1830-1886)

「恩寵」が語るならば

「恩寵」が語るならば
「法悦」を想うだけで
「至福」は受領したも同然。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　擬人化された「恩寵」。私には難しい概念。

未来よ！汝は隠れた平安 ―― エミリー・ディキンソン

Oh Future! thou secreted peace [1631]

Oh Future! thou secreted peace
Or subterranean woe —
Is there no wandering route of grace
That leads away from thee —
No circuit sage of all the course
Descried by cunning Men
To balk thee of thy sacred Prey —
Advancing to thy Den —

Emily Dickinson (1830-1886)

未来よ！汝は隠れた平安

未来よ！汝は隠れた平安
それとも地下の悲哀――
汝から遠ざけるべく
恩寵の徘徊の路はないのか――
汝の隠れ家に進みより
神聖な餌食を妨げる男達が
目ざとく見つける道の
巧な周回の路はないのか――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　「未来」はやはりいつもの死後の世界であろうか。「平安」を妨げようとする者を近づけぬ「迷路」を考えている。