駒鳥が来たのに ―― エミリー・ディキンソン

If I shouldn't be alive [182]

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Emily Dickinson (1830-86)

駒鳥が来たのに

駒鳥が来たのに
私が死んでたら
赤い襟巻の子に
形見のパン屑を。

私が眠りこけて
礼言えなくても
石のような唇で
努力してるはず。

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]

＊ 詩の形式：強弱格の詩

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!