私からすべてを奪っても ―― エミリー・ディキンソン

Take all away from me, but leave me Ecstasy [1640]

Take all away from me, but leave me Ecstasy,
And I am richer then than all my Fellow Men —
Ill it becometh me to dwell so wealthily
When at my very Door are those possessing more,
In abject poverty —

Emily Dickinson (1830-1886)

私からすべてを奪っても

私からすべてを奪っても
恍惚は残してくれたら
私は世間の人より豊かになれる――
裕福に生活できたとしても
隣の人がもっと金持ちなら
気分が良くはない
これ以上ない貧困――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)