誰も「畏敬」に会っていないし ―― エミリー・ディキンソン

No man saw awe, nor to his house [1733]

No man saw awe, nor to his house
Admitted he a man
Though by his awful residence
Has human nature been.

Not deeming of his dread abode
Till laboring to flee
A grasp on comprehension laid
Detained vitality.

Returning is a different route
The Spirit could not show
For breathing is the only work
To be enacted now.

"Am not consumed," old Moses wrote,
"Yet saw him face to face" —
That very physiognomy
I am convinced was this.

Emily Dickinson (1830-1886)

誰も「畏敬」に会っていないし

誰も「畏敬」に会っていないし
人間性はその恐るべき住まいの
近くにいるのに
訪問は許されていない。

怖い家を見るひまもなく
ほうほうの体で逃げ出し
わずかに残った元気で
記憶をとりもどす。

帰りの別の道は
聖霊とても導けない
呼吸をするのが
精一杯だったから。

「我は燃え尽きず」と老いたモーゼ
「しかし彼と差し向かいだった」
これが本当の「観相」だと
私は確信している。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　凡俗は「畏敬（神）」の家を訪問してもうまくいかない。あたふたと戻り、記憶もあいまいである。それに対してモーゼは、神と堂々と面会し、「十戒」を授かり、道に迷わず戻ってきた。