生き物の始まりと ―― エミリー・ディキンソン

The Opening and the Close

The Opening and the Close
Of Being, are alike
Or differ, if they do,
As Bloom upon a Stalk.

That from an equal Seed
Unto an equal Bud
Go parallel, perfected
In that they have decayed.

Emily Dickinson (1830-86)

生き物の始まりと

生き物の始まりと
終わりは似ている
ちがう、としても
同じ茎に咲く花。

同じ種から出て
同じツボミになり
並行し、二つとも
朽ちる点でも完璧。

エミリー・ディキンソン(1830-86)