苦痛には知人がいる ―― エミリー・ディキンソン

Pain has but one Acquaintance

Pain has but one Acquaintance
And that is Death —
Each one unto the other
Society enough.

Pain is the Junior Party
By just a Second's right —
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight.

Emily Dickinson (1830-86)

苦痛には知人がいる

苦痛には知人がいる
それは死――
互いに向き合う
十分な付き合い。

苦痛は付添人に監督される
年少者の団体――
死は苦痛をやさしく援け
そして視界から去る。

エミリー・ディキンソン(1830-86)