彼女の顔は庭の花のように ―― エミリー・ディキンソン

Her face was in a bed of hair [1722]

Her face was in a bed of hair,
Like flowers in a plot —
Her hand was whiter than the sperm
That feeds the sacred light.
Her tongue more tender than the tune
That totters in the leaves —
Who hears may be incredulous,
Who witnesses, believes.

Emily Dickinson (1830-1886)

彼女の顔は庭の花のように

彼女の顔は庭の花のように
敷き詰められた髪の中――
手は神聖な光を浴び
精液よりも白かった。
舌は葉にゆれる調べよりも
優しかった――
聞いても信じられなくても
見たら納得するはず。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)