|
先日投稿した「コマドリが来たのに」の格調を「強弱格」と判定したが、素人の私の判定手順を紹介する。できれば専門書を参考にされるのがよい。 if i shouldn't be alive [182] if i shouldn't be alive when the robins come, give the one in red cravat, a memorial crumb. if i couldn't thank you, being fast asleep, you will know i'm trying with my granite lip! Emily Dickinson (1830-86) コマドリが来たのに コマドリが来たのに 私が死んでいたら 赤い襟巻きの子に上げて 形見のパンくず。 私が眠りこけて 御礼も言えなくても 石のような唇で 努力しているはず。 エミリー・ディキンソン (1830-86) � ，泙座寝酸瓩涼姥譴�ら強弱を辞書で確かめる。 if i shouldn't be a-LiVE when the RO-bins come, Give the one in red cra-VAT, a me-MO-rial crumb. if i couldn't thank you, BE-ing fast a-SLEEP, you will know i'm TRY-ing with my GRA-nite lip! �◆｜渦酸瓩量昌譟ζ飴譴魘�と判定する。(ありふれた be 動詞は have 動詞はあと回し） if i shouldn't be a-LiVE when the RO-bins COME, GiVE the ONE in red cra-VAT, A me-MO-rial CRUMB. if i couldn't THANK you, BE-ing fast a-SLEEP, you will KNOW i'm TRY-ing with my GRA-nite LIP! �� 形容詞と副詞を強と判定する。 if i shouldn't be a-LiVE when the RO-bins COME GiVE the ONE in red cra-VAT, A me-MO-rial CRUMB. if i couldn't THANK you, BE-ing FAST a-SLEEP, you will KNOW i'm TRY-ing with my GRA-nite LIP! �ぁヾЩ譴呂泙瑳紂覆海了蹐卜祿阿△蝓亡Щ譟槎昌譴両豺腓隆Щ譴呂泙此崋紂廖４Щ譟楫鼠道譟槎昌譴両豺腓蓮峩�」もありうる。 �ァ（篏�的な存在である助動詞、代名詞、前置詞、接続詞は通常は弱だが強にもなりうる。 �Α〆能�的には強引に決める。命令文がある場合はまず強弱格である。 if I SHOULD'T BE a-LiVE WHEN the RO-bins COME''', GiVE the ONE in red cra-VAT, A me-MO-rial CRUMB. if I could'T BE a-LiVE BE-ing FAST a-SLEEP, YOU will KNOW i'm TRY-ing WITH my GRA-nite LIP! 五行目が弱強格であるのは欠陥か意図的なのか分からない。調子を変えることがある。ここでは最初静かに出だして「強弱」に移行しているというのが「私の」解釈。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2010年10月18日
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
