否定――だけが否定された人が ―― エミリー・ディキンソン

Denial ― is the only fact [965]

Denial ― is the only fact
Perceived by the Denied ―
Whose Will ― a numb significance ―
The Day the Heaven died ―

And all the Earth strove common round ―
Without Delight, or Beam ―
What Comfort was it Wisdom ― was ―
The spoiler of Our Home?

Emily Dickinson (1830-86)

否定だけが――否定された人が

否定だけが――否定された人が
唯一感受しうる事実――
彼の意思は――何の意味もない――
天が死んだ日――

喜びも光もなく――
全世界が共同して励む日が――
知恵が何の慰めになろう――
知恵は我らの家の破壊者でなかったか？

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 随分深刻な話。黙示録的な世界だが、私には想像できないが、とりあえず翻訳を試みた。the Heaven died の意味が分からない。