男と女のように幽霊が ―― エミリー・ディキンソン

Like Men and Women Shadows walk

Like Men and Women Shadows walk
Upon the Hills Today —
With here and there a mighty Bow
Or trailing Courtesy
To Neighbors doubtless of their own
Not quickened to perceive
Minuter landscape as Ourselves
And Boroughs where we live —

Emily Dickinson (1830-86)

男と女のような幽霊が

男と女のような幽霊が
今日は丘をうろつく――
明らかに自分の仲間には
あちこちで大げさな会釈
長ったらしいご挨拶
我らのように些細な景色
我らが住んでいる町は
急いで見ようとはしない。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊額面通りだと、幽霊が歩いている。だが「男と女のように幽霊が」は「幽霊のように男と女が」をひっくり返しただけのような気もする。また自ら好んで疎外された彼女の生活環境を示しているように思える。