運命への優越性は ―― エミリー・ディキンソン

Superiority to Fate [1081]

Superiority to Fate
Is difficult to gain
'Tis not conferred of Any
But possible to earn

A pittance at a time
Until to Her surprise
The Soul with strict economy
Subsist till Paradise.

Emily Dickinson (1830-86)

運命への優越性は

運命への優越性は
獲得が困難
誰にでも贈られない
可能なのは

ちびちびと稼ぐこと
ついに運命も驚くが
精神は倹約で長らえて
天国に至る。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　バラッド形式で耳慣れた格言を詩にした。